作者：朴是炫；译者：刘小妮

我有几位时常与我分享生活与心情的朋友，Y和K就是其中两位。她们都是我在担任讲师时结交认识的友人，我们经常一起规画课程，或是共同担任课程的讲师，是同事也是挚友。Y还没有结婚，而K已经结婚，但还没有小孩。我们夫妻在最终决定休婚之前，曾协议过离婚。当我把这个消息告诉她们两人时，K边哭着说：那小花鹿（我儿子的小名）呢？是炫老师说不想让小花鹿看到爸妈吵架的样子，但小花鹿的想法呢？有问过小花鹿了吗？

她的话一直萦绕在我心头，让我意识到我们夫妻并没有尽全力经营彼此的关係，这也是促使我说服先生一起做婚姻谘商的契机。虽然他拒绝了我，但也是那个时候，我确定了我的立场是想离婚的话，随时都可以离，但我们先分开住。当时先生的态度三天两头就改变，让人摸不着头绪，幸好有他们陪在我身边，帮我出主意应对。

仅仅经过三週的沟通，我们夫妻就决定由我搬离三人共同的家，而公婆为了照顾孩子，随后也搬了进来。当然在这个过程中，经过了好多波折，最后大家才一致同意这个决定。不论何时，我都可以来看孩子，也可以带他出门。我们都不去想离婚的事情，只是分开住而已。各自努力协助对方的生活，彼此也不能结交新的异性关係。在分开住的期间，两个人重新思考彼此的价值观。这些协议都谈好的当天，先生和我一起喝了啤酒。

Y对于这个情况表示惊讶。在前一天，还闹着要提出离婚诉讼，吵得要死要活，都快打起来的两个人，居然在隔天一起去喝了啤酒。当週的星期六，要带儿子去踢足球的先生，说要请我吃寿司，约了我一起出门。根据约定的时间，我来到新开的寿司店。当天店里的客人中，我和先生的碟子是堆得最高的。听到我们一起吃饭的事情后，Y对着我生气地说：请妳吃寿司后，又把妳赶出门？我说：其实这也没什幺，所谓夫妻的关係就是这样微妙。

之后，我也跟K分享了寿司事件。跟完全不能理解的Y不同，K表示她懂。Y因此嘀咕着：这个是未婚和已婚的差异吗？夫妻的关係是无法预测的。夫妻吵架后，朋友如果因此骂对方先生的话，那就糟糕了。因为通常几天之后，夫妻间极有可能再次恢复恩爱关係。深受家暴的女性常常说的话就是：除了打我的时候，他其实是一个很好的男人……最让人无法理解的关係，就是别人的夫妻关係。夫妻关係很难切割的原因是，两人之间有许多的背景、经历以及複杂微妙的感情，也就是说两人的历史是綑绑在一起的。其实当先生提出离婚要求，我也觉得我们势必离婚时，我的内心也始终为先生着想。我决定要赚很多钱给先生。听到我的想法后，朋友对我大声说：妳先养活自己吧！

因为先生过去赚的所有钱通通用在家里，他帮自己买过的东西，仅仅只有汽车打光剂和防脱髮剂而已。不管是薪水，还是出差、加班的补贴费，全都拿出来当家用。他不论何时总是为不能给家人更多而感到遗憾，是个连口袋内的零钱都会全掏出来给我和孩子的人。即使每週工作五天，也没有半毛私房钱。而且他在跟我结婚之后，连续四年每个月缴一万三千多元的房贷。这幺算来的话，我要还给先生的钱也不少。你们是在知道彼此状况的前提下才结婚的，那是他的选择。朋友的话自然也没错，但这是道义上的问题。我们在谈离婚时，虽然两人都拿着匕首，互相插在彼此的心脏上，但依然处处替对方着想。先生在某次暂时休战的期间，跟我这样说：

如果我有一亿，我会把一亿都给妳。如果我有两亿，我会把一亿给妳。如果我有三亿，我会把两亿给妳，这就是我的心。

正因为我是他的妻子，所以完全可以感觉出他说这些话的真心。（我朋友听到这些话时，马上笑出声来，对我说：为什幺有两亿以上时，就不全给你了？）我们在谈离婚的时候，我也曾做出不理智的事，但如果先生在这个时候，出了意外，需要有人捨命相救的话，我一定会毫不犹豫的献出自己的生命。虽然这些都是如果的假设而已，但我知道彼此的决定，都是来自内心深处的真心。我们彼此厌恨的同时，依然替对方着想，果然夫妻是让人无法理解的关係。如果连这种感情都没有残留的话，那应该真的就是外人了。

我在大田找房子的某天晚上，跟Y和K碰面了。我们一起去吃炸鸡，我跟她们分享了暂时不离婚的决定，也说了我们夫妻协议的内容。Y问我：

那万一出现了异性朋友，怎幺办？

因此，即使分开住，还是要维持夫妻的关係。机能上、情感上的关係。

啊，这回她们两个都露出了无法理解的表情。分开住，但依然维持夫妻关係，这是很难理解的概念吗？担任料理杂誌总编辑的朋友听到我的事情后，马上说出标準答案：这也可以是婚姻生活的另一种型态。说着说着，不知为何，K突然大哭起来。我困惑地问她：哎呀，妳为什幺要哭？我跟她们强调，现在这个情况是我希望的，我可以过着我想要的独立生活，所以应该要为我开心才是。

凡事以家庭为第一的先生，为了我的独立，已经做了许多退让。我跟她们解释，先生为了维持彼此良好的关係，所做的许多事，其实已经超越了他的底线。Y原本安静的听着，最后也安慰似的说了句：好，我们努力赚钱。看来不管我如何主张现在的情况是如我所愿的，在他人眼中，无法带着孩子，而离开家的我，处境很可怜。

想到这里，我也就不再辩驳什幺了。事后我才知道为了让她们理解，不得不提高音量解释的结婚状态称为LAT。

LAT是 Living Apart Together 的缩写，最直接的意思就是在一起，但不住在一起。意思就是伴侣各自住在不同地方，但彼此有什幺事情，不论是何时都会相互帮忙。某些学者认为LAT是历史上全新的家庭型态。优点在于维持伴侣亲密感的同时，也保存了个人的自主性。根据研究，英国约有百分之十，澳洲和加拿大等约有百分之六到八的伴侣是LAT族。曾是伴侣的伍迪．艾伦（Woody Allen）和米亚．法罗（Mia Farrow），还有提姆．波顿（TimBurton）海伦娜．宝汉．卡特（Helena Bonham Carter）等都是有名的LAT族。

维持彼此不同生活的模式，避免矛盾发生且各自拥有住所，不需要放弃原本的利益等，都是人们成为LAT族的理由。分居是一般家庭不和睦时做的，而卒婚通常发生在老年，但LAT族并非如此，他们没有年龄的区分，也非婚姻家庭不睦，可以说是全新型态的婚姻生活。（朴文觉《时事常识字典》）

卒婚大多是子女已独立，而夫妻步入中老年龄时的做法。但休婚则可能发生在婚姻的任何阶段。只是至今休婚的概念尚未确定，属于刚萌芽的阶段。但有一点可以肯定的是，休婚并不是不正常或极为特别的，现代的家庭也可能出现这种型态。记得在读国小的时候，在课本里学过小家庭化和大家庭的崩解。如今这些教育内容已被视为旧时代的产物，现在再也没有人会把只有父母和小孩的家庭区分成小家庭了。

如今是去除的时代。在人的一生中，如果去除结婚，就是非婚族；在婚姻状态中，如果去除小孩，就是顶客族；在婚姻状态中，如果去除同居的话，就是LAT族。

不就是为了住一起才结婚的吗？不同住那为什幺还要结婚呢？或许会有人提出这样的意见。但这句话就如同我们上一辈的人常说的：不就是为了生小孩才结婚的，不生小孩，那为什幺还要结婚呢？有没有必要，答案在各人心中。

内文摘自《休婚：婚姻卡住了，我们决定让关係休假，竟唤回重新幸福的可能……》

备注：图片皆是示意图，非文章内当事人。